いわば

and

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 182

but

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 178

largely

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 410

more

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 58

per se

辞遊人辞書

proverbially

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 186

sort

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 242

this

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 97

virtually

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 285

●イディオム等

いわば: what amounts to sth デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 226

いわば: more or less レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 6

いわば: in that sense 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 24

いわば: in short 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 19

いわば: a sort of ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

いわば: a sort of トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 113

いわば: in other words 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 225