いやというほど

all

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 316

embarrassingly

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 22

fully

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 215

honestly

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

sharp

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 306

terrible

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 298

terribly

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 168

too

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 256

unpleasantly

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 26

●イディオム等

いやというほど: worst of all スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 15

いやというほど: in the countless ways トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 322