いじけた

bad-tempered

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 58

down-trodden

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 244

nastiness

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 63

stunted

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 22

vicious

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 179