あんた

babe

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 315

boy

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 95

dude

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 111

honey

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 75

lady

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

sister

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 24

toots

辞遊人辞書

yo

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 37

you

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 23

your

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 179