あげくに

after

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 43

even

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 24

finally

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 197

●イディオム等

笑いころげたあげくに〜してしまう: be achieved by laughing タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 44

ややこしい恋愛沙汰のあげくに（場所）に移り住む: follow a bad love affair to ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 115

人生ってやつは、ほんとにろくでもないことばかりつづいて、あげくにバッタリ終わってしまうんだものな: life’s a bitch and then you die スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 289

あげくに撃ち殺してしまう: end up shooting sb dead トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 217

そのあげくに〜: end up on ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 294

考えたあげくに：finally トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 113

一時間ほど輾転反側したあげくに: after an hour of restless tossing クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 190