あけすけに

bluntly

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 252

explicit

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 292

explicitly

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 22

openly

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 55

straight

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

unguarded

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 236