あおる

badger

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 403

drink

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 61

excite

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 19

feed

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 408

further

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 114

hit

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 208

lead

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 76

pamper

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 348

raise

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 44

swallow

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 32

swill

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 112

swing

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

urge

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 158