〜とはいえ

although

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 115

despite

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 307

while

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 388

●イディオム等

〜とはいえない: be not exactly ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 330

お世辞にも〜とはいえない：hardly ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 280

〜とはいえない: be not really ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 77