「〜さえ」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

〜さえあればほかになんにもいらない: all one need is ... サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 48

〜さえあればいいんだ: all I need is sth ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 246

〜さえあれば、人はなんにもいらない: ... is all a man needs フランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 260

どこかあどけなささえある: be almost boyish マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 403

全身に鎧でもまとわないかぎり〜さえしない: even ... require full body armor トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 155

〜さえすれば: as long as ... ライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 191

帰りにはたいがいできあがっていて〜さえあったほどだ: come back so boozy that ... プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 50

〜さえ面倒臭がる: be bored stiff by ... 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 143

〜さえできないボケナス: be not even bright enough to ... スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 103

〜さえろくにこなす能力がない: be not capable of doing sth properly ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 296

〜さえあれば気にすることではない: do not care as long as ... ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 222

あわよくば〜さえ狙えるかもしれない: it might even present sb with the chance of ... ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 75

〜さえ想像する: in one’s imagination one even concocts ... 遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 146

〜さえもある: in fact スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 62

〜さえすれば：if クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 500

誰もが、〜さえもが: everyone, including sb 村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 44

〜さえすればそれでいい: just as long as ... ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 21

〜さえはっきりきまってない: do not even know ... サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 238

〜さえ行われるくらいだ: even to the point of doing 芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 50

〜さえ別にして考えれば: saving for ... ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 314

〜さえはっきりしない: be not even sure ... サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 314