you!

●イディオム等

つまり、『こてんぱんに言いまかされたね』っていう意味でいう: mean “there’s a nice knock-down argument for you!” ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 112

あんたのとこなんか出てってやる!: I’m running away from you! タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 70

かたはきっちりつけてやる: get you! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 279

どうしてくれんのよ!: goddamn you! カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 202

よかったぜ、きてくれて: good to see you! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 243

お前ら二人ともくたばっちまえ！: The hell with you! カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 251

そんな勝手な言い草はない: how horribly unjust of you! ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 19

これはこれは、ようこそ: how very nice to see you! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 289

〜のいう意味は、『どうだ、まいった理屈だろ』ってことだ: mean “there’s a nice knock-down argument for you!” ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 120

ホラ見ろ: see? I told you! 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 191

だからいったでしょうが！: I told you! マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 417

〜ですったら！: ..., I tell you! マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 416

いったでしょ！: I warned you! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

人でなし！ と（人は）彼に言う: you! sb say to him オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 60