× Q 翻訳訳語辞典
yearning   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
叫び
   
sore yearning of the isolated soul: 孤独な魂の悲痛な叫び トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 170
故郷の家をおもう
   
a song of yearning: 故郷の家をおもう歌 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 7
待ちこがれる気持
   
this unreasonable yearning for sb: これほど理不尽に(人を)待ちこがれる気持 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 141
this unreasonable yearning for one’s mother: これほど理不尽に母を待ちこがれる気持 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 141
憧憬
   
capitalize on forgotten yearnings: 忘れられていた憧憬を逆手に取る マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 274
欲求
   
<例文なし> トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 115

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

experience a wistful yearning to ...: 〜に強い憧れを覚える
マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 418
stare at sb with a heavy, grudging wonder, a sullen yearning: 恨めしげな激しい驚きと鈍重なあこがれをこめて、(人を)まじまじと見つめる
ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 33
a yearning towards sth sweep countries: 〜への憧れが諸国を風靡する
アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 134
experience a wistful yearning to be as uninhibited as sb: (人のように)なにものにも束縛されない身分に強い憧れを覚える
マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 418
a yearning for rebirth: 再生の慾求
遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 12
Tweet