wryly

ぎこちなく

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 50

暗然と

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 361

苦笑いしながら

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 172

口をゆがめて

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 300

口元をゆがめて

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 264

自嘲する

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 253

自嘲気味に

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 275

内心苦笑しつつ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 33

皮肉が混じる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 436

皮肉な口調で

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 173

癪ながら

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 79

●イディオム等

tell sb wryly: 皮肉っぽい口調で（人に）いう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 115

smile wryly: 苦笑いする マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 16

smile wryly: 苦笑する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 236

smile wryly: 苦笑をうかべる 新井素子著 マッカンドレス訳 『ブラック・キャット』(Black Cat ) p. 75

smile wryly to oneself: 胸中ほくそ笑む マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 352

smile wryly at the way that ...: 〜するので苦笑いをする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 13

manage to smile wryly: つい苦笑を浮かべる ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 21

can’t even smile wryly: 苦笑する気にもなれない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 381