wretchedly

いたたまれない

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 69

いらいらしながら

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 87

なさけないほど

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 114

みじめなようすで

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 159

気の毒なほど

安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 87

見事に

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 64

●イディオム等

wretchedly pale: 真蒼になって震えている 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 29