× Q 翻訳訳語辞典
whiskey   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
ウィスキー
   
share a bottle of whiskey: ウィスキーのボトルを分け合う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 108
RC Colas with a shooter of whiskey: RCコーラにウィスキーをちょこっと混ぜたもの カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 185
have no whiskey: ウィスキーがきれている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 173
drink some of one’s whiskey: ウィスキーをくいくいと飲む カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 193
can’t taste the whiskey: ウィスキーの味がしない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 193
be high on whiskey and some opiate: ウィスキーと何かのクスリでハイになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 451
a pint of whiskey: ウィスキーのパイント瓶 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 192

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

finish one’s whiskey: グラスを空ける
村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 150
whiskey and water, no ice: 氷抜きの水割り
カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 253
sb liked whiskey; sb accepted it eagerly: 酒好きの〜は安心してウィスキーを飲んだ
松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 220
unscrew the cap on the whiskey: ウィスキーの瓶のふたをくるくるとまわす
カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 192
Eventually there was nothing left in the round whiskey bottle: そのうちにウイスキーの丸瓶がカラになってしまった
椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 193
a flask of whiskey: ウィスキーをひと壜
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91
get through a bottle of whiskey a night: 一晩でウイスキーのボトルをあけてしまう
レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 258
only stick to whiskey and water: 水割りだけを飲んでいる
カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 253
a shot of whiskey: ウィスキーを一口分
ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 40
sip a whiskey: ウィスキーをちびちびやる
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 232
ツイート