warily

疑惑の

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 104

警戒の口ぶり

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 96

慎重に

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 105

身がまえを解かない

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

不安そうな目で

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 273

面倒くさそうに

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 234

用心深く

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 210

●イディオム等

regard sb warily: （人に）警戒のまなざしを向ける イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 150

eye sb warily: じろりと警戒の目を向ける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 220

look at sb warily: 警戒の目を向ける デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 30