vulnerable

すきだらけ

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 371

隙だらけに

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 209

弱さ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 162

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 128

弱さを露呈した

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 221

弱気の虫にとりつかれた

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 137

弱点が大きい

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 120

手空きの

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 76

傷つきやすい

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 35

招き易い

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 61

世間知らずの

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 116

脆く危うい

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 35

痛い

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 70

無力な

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 260

頼りない

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 298

●イディオム等

vulnerable spot: 急所 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 43

seem so vulnerable: いかにもか弱く見える バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 276

without being vulnerable to possible enemy: 予想しうる敵にこの身をさらさずに アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 116

wickedly make one’s attack on the most vulnerable spot: 意地悪く、その急所を襲う ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 254

those vulnerable and feeble persons: いかにも弱々しい、これら二人 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 265

make oneself vulnerable to ...: 〜に対する抵抗力が落ちる サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 190

look at sb with eyes that seem vulnerable: 感傷にふける目で（人を）見つめる バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 371

intend to leave oneself vulnerable: 隙だらけでのほほんとしていられる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 132

be vulnerable to the temptations of sth: （物に）飛びつきそうだ アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 206

be terribly vulnerable to joy: 何よりも、愉快なことの大好きだ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 145

be hit in a vulnerable spot: 急所にさわられる 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 43

aware of how vulnerable how helpless, he must look: おどおどと途方にくれたような自分の表情を意識しながら レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 105