vanity

つまらない意地

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 163

つまらない見栄

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 34

虚栄心

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 348

軽薄

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 96

見栄

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 43

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 135

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 451

見栄坊な心

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 41

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 41

思いあがり

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 41

自負心

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 32

自慢

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 479

浅はかな見栄

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 98