× Q 翻訳訳語辞典
urged  

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

after being urged to do: 〜するよう催促を受けて
夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 188
seem to be urged on by a seriousness that has come into one’s voice from somewhere: 自分の声に激してくる
北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 399
the Superintendent urged with the sudden enthusiasm of the sportsman: 主任警視はにわかにスポーツマンの熱気をこめていった
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 127
Keep wondering, he urged himself ferociously;: 考えつづけろ、と自分を激しく叱咤した
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 328
people are gently urged out: 入場者はそれとなく出口へせきたてられる
ハイスミス著 小尾芙佐訳 『風に吹かれて』(Slowly, Slowly in the Wind ) p. 185
be sorely urged to do: 〜したい気が起きる
北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 291
be strongly urged to do: 〜するよう徹底的に教育されている
コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 50
Corbo urged: コーボウはけしかけた
ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 78
can be urged to use ...: 〜を駆使する能力を持っている
サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 66
be urged by ...: 〜に勧めれられる
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 57
ツイート