up

●イディオム等

振りかぶる: wind up プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 176

何があったのか？: what’s up トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 190

おっす: what’s up タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 226

立って！: UP! タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 67

空を向く: up to the sky スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

（人） 自身の問題: up to sb 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 38

いまのいままで: up to now トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 109

〜に達する: up to ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 130

ぐらい: up to 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 13

似合う: up to ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 321

都会詣で: up the city スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

〜をのぼりつめたところにある: up on ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

間近に: up close デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 232

近くで見ると: up close トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 170

明るい: up beat トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

出ていく: up and leave 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 151

もう時間です: time’s already up 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 56

露見する: the game is up ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 99

寝ずにおきている: still be up 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 202

なにかある: something is up クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 14

坐りなおす: sit up プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 144

黙りこむ: shut up like a clam 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 20

打者を討ち取る: set hitters up ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 122

（物を）手にする: pick up sth プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 167

耳をぴんと立てる: one’s ears up スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

（〜に）がくっとくる: make up ... ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 152

〜の中腹: halfway up ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 303

高めにホップする: go up プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 187

そばに来る: come up プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 185

もちだされる: come up プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 110

群がる: come up プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 185

近づいて見れば: close up サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 61

〜できる: be up to sth デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 232

〜を企む: be up to ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 275

少し具合が良くなる: be up now カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 327

（場所に）行ったまま: be up ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 137

かんしゃくを起こす: be up スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

ひきあげられている: be up スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 250

召喚される: be up トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 104

公明正大: be all on the up and up 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 180

びっくりするほどの標高に達して: astonishingly high up プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 118

果たして客たちに（物が）理解できるだろうか、と自問する: wonder whether the audience is quite up to sth ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 81

いまからなにをしにいこうというのか、ただいぶかるばかりだ: wonder what sb is up to クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 147

何をもくろんでいるんだろう、と考えている: wonder what sb is up to レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 238

〜にひっぱりだされる: wind up in front of ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 188

二年目には: when two years are up 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 299

〜にとりかかろうとする場合: when sb is up to ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

何をしてやがるんだ、一体？: what the hell do one think one is up to? 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 278

何の真似だろう: what the hell’s he up to? 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 74

（人の）いわんとしていること: what sb is up to トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 228

（人の）計画: what sb is up to ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 174

（人の）魂胆: what sb is up to 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 168

（人の）悩み: what sb is up against ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 371

いままでどうしてたの？: what have sb been up to? トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 311

（人は）何を考えているのか？: what be sb up to? トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 100

なにほどのことがある: what are we up against? クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 489

（人は）どうしたんだい、その後: what’s sb been up to since last time? 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 128

あの三人はいろいろよくやってくれるからねえ: what’ll those three rascals be up to next 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 16

〜にばしっという音を響かせてぶつかる: whack up against ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 159

歩きまわって暖をとる: walk up and down to warm oneself ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 43

（物を）行きつ戻りつする: walk up and down sth ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 214

まっすぐ〜に歩み寄る: walk right up to sb クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 20

それまではどうだったかというと: up until then ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 303

最後の最後まで: up to the very last ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 306

〜以前にも: up to the time of ... ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 33

しっかり事にかかわる: up to one’s neck in the business ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 80

山側に隣り合って〜の家を見おろすところに: up the hill above sb フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 102

スローカーヴを投げて打者をポップアップフライに討ち取る: try to get sb to pop up a slow curve プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 182

とぼとぼと階段をのぼっていく: trudge up the stairs スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223

上下左右に: to and fro, up and down 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 29

時間的余裕がまったくといってよいほどふくまれていない: time have been up スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 363

優に一六〇キロを超える球を投げる: throw the ball well up in the hundreds プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 378

いろいろなことを考え行動する: think and act up and down コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 123

わたしの体験している苦楽: these ups & downs of mine ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 288

すべてはおれの気持ひとつにかかっている: the whole thing is up to me ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 241

水が（人の）身体をじわじわと浸していく: the water reaches slowly up sb’s body プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 152

〜の間をさっと抜けるもの: the slight movement up among ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 126

ガレージのドアはあけはなたれている: the garage door is up スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 299

お好き好きですけれど: that’s up to you but ... 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 10

この忌まわしい場所のあちこちに集まった薄ぎたない群衆: tainted crowd dispersed up and down this hideous scene of action ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 108

足を踏み出して、しゅわっち: step up and let fly プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 160

だれか上のほうの人間: someone very high up クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 128

〜の上にちょこんと載ってる: sit way up there on ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 138

（人の）声がはっきりと聞こえる: sb’s voice comes up clearly トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 175

ぐおーんと浮き上がって〜を直撃する: sail up and hit ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 187

あたふたする: rush up and down ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 37

〜直前まで: right up to ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 262

（人に）頼まれる: put one up to this トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 232

ピッチャーに近いほうの足をぐいっと引き上げる: pick up one’s forward foot プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 173

ぐるぐる回る: pace restlessly up and down 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 257

〜を狙って口をあける: open up for ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 49

うちの人間の耳に入れてはいかん: no one up here has to hear any more トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 197

〜を何度も往復する: move up and down sth メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 67

将棋の駒のように動かす: move sb up and down the board デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 304

肝を決める: make up one’s mind プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 159

〜している手を休め、思わず眼を上げてしまう: look up from one’s ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 164

（人を）頭のてっぺんからつま先までじろじろ眺める: look sb up and down ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 144

みんな委せちゃう: leave everything up to sb 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 120

すべてに〜を頼りにする: leave everything up to ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 290

（人の）思惑を察する: know sb be up to something トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

（人の）手を見ぬいている: know just what sb is up to トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 243

球の威力で空中に舞い上がった: kicked up by the power of the pitch プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 155

（場所）を眼の前にした: just up from ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 58

（人が）例の茶目っ気を出したに過ぎない: just sb up to sb’s tricks アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 301

跳躍運動で身体をほぐす: jump up and down, loosening up タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 247

ぴょんぴょん跳ぶ: jump up and down カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 49

二言三言でサッと起きてしまう: it takes only a couple of words and one is up in a flash 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 209

〜するのは（人の）責任である: it is up to sb to do ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 194

〜するのは（人の）役目だ: it is up to sb to do ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 475

（人が）こんなに遅くまで起きているのは異例のことといってよい: it is mighty late for sb to be up スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 351

（人の）出番だ: it’s up to sb ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 144

（人の）一存ではどうにもならないことだ: it’s not only up to sb セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 53

種明かしをすれば簡単なのよ: it’s easy once you find out what they’re up to 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 120

あんたの腕試しとゆくか: if you’re up to it ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 129

（物を）明るい窓辺に置いてしげしげと見てみる: hold sth up to the window and look at it in the light カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 373

身分の高い: high up the social echelon プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 110

（物に）両足をのせて: have one’s feet up on sth トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 252

どういうつもりでいるのか見当もつかない: have no idea what sb is up to プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 403

自分のやっていることがわかっていない: have no idea of what one is up to トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 232

ゆうべは〜してほとんど寝ていない: have been up most of the night doing ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 335

上がったり下がったり: go up and down プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 392

床から立ち上がる: get up off the floor タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 112

（人を）ロンドンへ連れていく: get sb up to London ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 289

陽の光を浴びて空中できらきら輝く: flicker up into the sunlight プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 125

（物を）踏んづける: fetch up against sth プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 152

上から下までドアをまさぐる: feel up and down the side of the door プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 356

いったい（人が）何をやっているのか、どういうことになるのか: exactly what sb be up to トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32

それから先はどうなるか: everything’s up in the air デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 359

最後は〜だ: end up with ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 142

東海岸を北上して（場所）に向かう: drive up the east coast to ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 189

くたびれた体をしゃんとさせ: draw one’s tired body up straight ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 145

バッグの止め金にさわる気がしない: don’t feel up to the clasp スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 143

ランナーなしの状況でバッターボックスに入る: come up with the bases empty プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 173

どうも雲行きがおかしい: can tell that something is up though one don’t know what 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 61

お任せします: can I leave everything up to you? 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 35

こうしていられる: can be up and about like this 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 106

例の手際のいい罠を仕掛けてたのね？: been up to some of your cute tricks? ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 226

がっかりしたような足取りで、あっちこっちと歩きまわっている: be walking up and down despairingly ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 51

〜と合同する: be up with ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 186

〜をたくらむ: be up to sth ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 20

なにかよからぬことに手を染めている: be up to something that is not strictly kosher スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118

なにかしでかす: be up to something ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 211

なにかをくわだてる: be up to something ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 170

なにかを画策する: be up to something ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 173

（人）次第だ: be up to sb サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 229

（人の）都合しだいだ: be up to sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 300

また昔の悪い癖を出す: be up to one’s old tricks ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 189

悪さをしている: be up to one’s games セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 141

尻に火がついたようにやる: be up to one’s ass in alligators デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 52

〜をやっている: be up to ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 61

〜をやれる: be up to ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 228

ひきうける: be up to ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 45

〜を把握する: be up on ... ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 76

学校に着く: be up in school ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 236

きっぱりと起きる: be up in a flash 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 140

高い関心がよせられる: be up for grabs ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 160

十分休養が取れている: be up and rested クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 145

ピンピンしている: be up and around ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 82

（物に）もたれかかっている: be up against sth カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 188

〜の目にあう: be up against ... フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 198

〜がずらりと並べてある: be set up with ... in rows プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 111

そうするうち、〜にきていた: be now up to ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 41

いまは記録課にいる: be now up in Records トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 207

この任務には役不足だ: be not up to the job ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 174

（物に）向いていない: be not up to sth ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 118

ベストをつくせない: be not up to one’s best トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 101

（人の）気分しだいのことだ: be entirely up to sb 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 238

一週間以内らしい: be coming up in a week プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 165

（人は）だめだ: be all up with sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 257

これからは、こっちのものさ: be all up to us now 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安晦日蕎麦』(Master Assassin ) p. 239

きみでだいじょうぶか: are you up to it? ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 239

海岸線をぶらぶら北上する: a leisurely swing back up the coast プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 180

〜で〜を背負わされる: ... load me up with ... サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 69

（物事に）てもなく易々とかぶれてしまう: give up oneself up to sth with a perfect abandon ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 84

実力のほどについては（人と）同じくらい眼が利く: be as well able to size sb up as sb セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 47

席を立ちかける: be about to stand up 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 185

まあぼちぼちおしまい: be just about up 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 254

（人）と（人）がひきおこした騒動の顛末を、（人に）話してきかせる: tell sb about the dust-up between sb and sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

迷信などこれっぽっちも信じない（人）: sb is about as superstitious as a tree-stump スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 329

この先も、おんぼろの下宿屋に住むようなことにはまずなるまい: be not about to end up in a rooming house ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 563

手の平を返したように〜: one’s ideas suffer an abrupt about-face, and ... 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 301

（場所）の上空あたりをほんの一刻ふわふわと: go up above ... for a short flight プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 246

あわてた行動: abrupt moves オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 51

何かあると気分ががらりと変化する傾向がある: be a man given to abrupt mood changes ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 53

くっきり切れる: come to an abrupt halt 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 122

つけつけした物言いで周りの者を神経質にする傾向がある: have an abrupt manner which tends to make people nervous セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 63

（人に）つっけんどんだ: be abrupt with sb カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 120

はたと停止する: come to an abrupt check アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 27

ひょっこりと飛びだす: make an abrupt reappearance 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 48

ふいに（人の）ことが、頭にうかぶ: have an abrupt thought of sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 285

思いがけない：abrupt 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 146

唐突に訪れた静寂: abrupt silence プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 349

突然だが: this may seem rather abrupt but ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 71

突然の：abrupt 辞遊人辞書

不意の：abrupt 辞遊人辞書

単刀直入に: too abrupt アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 155

語気の強さ: one’s abrupt tone 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 171

だしぬけに、しびれを切らしたような態度を見せる: make an abrupt, impatient motion プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 225

それにしても唐突だ: it is a rather abrupt opening 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 19

がたんと停まる: come to an abrupt stop カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 114

途絶える: come to an abrupt end 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 77

全く途絶える: come to an abrupt and drastic end 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 14

冷然峻酷: be icy and abrupt マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 196

だしぬけだ: be abrupt 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 93

遁走: abrupt flight 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 121

いきなり視界がひらける: the view abruptly opens up 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 10

いきなり振り返って（人の）方へ顔を向ける: look around abruptly at sb サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 164

いきなりのびをする: abruptly stretch サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 148

いきなり身をかがめる: abruptly stoop サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 153

いきなり口を開く: abruptly ask サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 132

いきなり：abruptly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 423

そうおいそれとは変ってくれない: do not alter so abruptly 安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 94

がばっと起き上る: sit up abruptly ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 289

くるりと背を向ける: turn abruptly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 47

さっさと部屋に引返して来る: abruptly return to a room 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 41

さっときびすを返す: turn abruptly away マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 272

さっと立ちあがる: rise abruptly to one’s feet マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 194

さっと顔をあげる: look up abruptly 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 307

すくっと立ちあがる: stand up abruptly クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 43

（椅子などに）すとんと腰をおろす: sit oneself abruptly on sth ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 156

ただちに：abruptly マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 195

たちまち：abruptly 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 319

何を思ったか、だしぬけに話をさえぎった: something abruptly caused sb to interrupt トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 200

だしぬけに聞く: ask sb abruptly ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 10

だしぬけに：abruptly プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 23

つと立ちあがる: stand up abruptly ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 230

つと：abruptly 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 187

なんの前触れもなくいう: say abruptly ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 88

にわかに強引になる: turn abruptly high-handed 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 15

にわかに耳をそばだてる: be abruptly intent マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 535

にわかに鋭く焦点を結ぶ: abruptly come into sharp focus 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 47

にわかに：abruptly 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 76

はっと口をつぐむ: stop abruptly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 294

はっとたちどまる: pull up abruptly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 136

はっと：abruptly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 23

ぱっととじられる: be abruptly closed ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 174

ぱっと：abruptly 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 134

ぴたりと止まる: cease abruptly ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 146

笑い声がぴたりとやむ: abruptly the laughing stops 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 23

ぴたりと足をとめる: abruptly stop 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 90

ふいに真顔になる: stop abruptly フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 212

ふいに：abruptly レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 225

ふいになにやら：abruptly 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 35

ふっと姿を消す: abruptly log off ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 64

ふとたずねる: ask abruptly 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 49

ふと：abruptly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 94

ふと思い出したように言う: say abruptly リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 38

ぶっきらぼうに：abruptly 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 110

ぷいと背中を向ける: turn away abruptly ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 184

ぷいと立ち去る: leave sb abruptly アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 140

ぷっつりとぎれている: stop abruptly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 385

ぷつりと切れてしまう: stop abruptly プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 348

ぷつんときれる: cut off abruptly 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 93

まっすぐ公園を出る: abruptly march out of the park フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 13

やおら：abruptly セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 109

やにわに席を立つ: rise abruptly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120

やにわに席を立つ: abruptly get up タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 245

やにわに：abruptly マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 354

やや唐突な感じでいいう: say abruptly ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 477

わざと席を立つ: abruptly leave the room 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro )