unobtrusive

そっと目立たない

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 65

そつがない

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 390

ひっそりと目立たず

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 391

もの静かに

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 37

目立たないように

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 227