undeniable

しりぞけることができない

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 55

それとなく窺われる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 333

間違いのない

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 32

動かせない

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 74

否みようがない

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95

●イディオム等

it seems undeniable that ...: 〜ことは間違いない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 11

it’s quite undeniable that ...: 〜はたしかだ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 250

be an undeniable sth: 〜というほかない 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 256