unconsciously

しらずしらず

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 36

三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 19

そのまま

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 128

われしらず

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 87

何気なく

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 77

思わず

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 31

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 26

無意識のうちに

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 58

無意識裡に

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 259

●イディオム等

sink into a doze unconsciously: うとうとする ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 41

all unconsciously one start doing: 思わず知らず〜している 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 172