× Q 翻訳訳語辞典
turf   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
管轄
   
on one’s turf: (だれかの)管轄内 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 115
   
plastic turf: 人工芝 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 327
縄張り
   
turf war: 縄張り争い クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 437
turf fight: 縄張り争い クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 502

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

one’s home turf: 国内
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 153
it’s a nice bit of turf sb carved out for oneself: いい金看板を上げた
ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 303
dead turf: 枯芝
三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 49
Every so often one would die from a rip or a turf fight: 強盗や縄張り争いで命を落とすやつが出ることもしばしばである
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 502
squander a fortune upon the turf: 競馬で財産をすってしまう
ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 16
turn up the turf: ぽくりぽくりと芝を起こす
宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『虔十公園林』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 9
ツイート