trickle

ぱらぱらと落ちる

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 373

●イディオム等

trickle out: 洩れてくる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 62

trickle down ...: 〜をつたう 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 6

touch sb with the cold trickle of something close to fright: 恐怖に似た冷たいものを（人の）心にしたたらせる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 121

a slow, syrupy trickle: なにかぬるりとしたもの スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

a line of red trickles down: 赤いものが筋になって滴り落ちる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 84