× Q 翻訳訳語辞典
translate  
かみくだいて伝える
   
translate ... for the general public: 〜を一般大衆にかみくだいて伝える アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 23

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

sb translates a pat little rap about ...: 通訳をした(人が)ぺらぺらとまくしたてる
オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 306
sb’s French is not good enough to translate ...: (人の)フランス語力では〜しか訳せない
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 337
see ... fit to translate: 〜を訳そうとする
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 471
ツイート