ton

いっぱい

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 40

トン

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 8

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 8

●イディオム等

tons of sth: おびただしい量の（物） 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 247

the 35,000-ton ...: 三万五千トン級の マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 76

have tons of writing to do oneself: 原稿仕事がうんざりある 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 190

have a ton of work to do: すませておかなければならない仕事が山ほどある 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 204