× Q 翻訳訳語辞典
tiptoe   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
こそこそする
   
tiptoe round each other: たがいにこそこそ避けてまわる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 62
つま先
   
stand on tiptoe: つま先立ちになる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

足音を忍ばせてこっそり動く
   
tiptoe about: 足音を忍ばせてこっそり動きまわる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 42

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

walk on tiptoe: 音を立てずにゆっくりと歩く
村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 101
raise oneself on tiptoe: 爪先立つ
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 440
tiptoe around town hoping to do: 〜という一縷の望みを胸に、(人は)目立たぬよう街を歩きまわった
レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 150
I walked on tiptoe so as not to alarm them: 僕は羊を怯えさせないように、音を立てずにゆっくりと歩いた
村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 101
He went to the open closet, stood on tiptoe and felt along the top shelf: ヒューはウォークイン・クローゼットに足を踏み入れ、つま先立ちになっていちばん上の棚を手で探った
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150
with the same church-like reverence tiptoe back: 教会のなかを歩くように神妙な忍び足でもどる
ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 335
stretch oneself up on tiptoe: つまさきだちでのびあがる
ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 61
stretch oneself up on tiptoe: 爪先立ちになって背を伸ばす
ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 60
ツイート