threatening

おっかない

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 37

おびやかすような

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 78

威圧感

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 21

威圧的な

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 28

脅迫

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 363

人をおびやかすような

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 212

毒々しい

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 30

●イディオム等

threatening weather: 空はいまにも泣きだしそう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 91

conjure up vaguely threatening thoughts: 呪文をとなえ、どこか不吉な考えを呼びだすようなひびきが感じられる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 330

begin a threatening singsong noise: 低いうなり声をあげて威嚇する レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 192

a house with two rooms, threatening speedily to determine into one: 二室だけの住宅は仕切りの壁がくちて一室になってしまいそうなぼろ家 Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 33