textbook

教科書

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

本

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 56

●イディオム等

all pretty much textbook stuff: テキストどおりの例 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 209

one’s enunciation is textbook-perfect: まるで国語の教科書でも読むようなじつにくっきりしたアクセントで言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 78

an influential textbook on intelligence tests: 知能テストを論じたある有名な教科書 バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 73

textbook-perfect phrasing: お手本のような正しい言葉遣い 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 334