tearful

べそをかいている

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 38

泣きながら

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 73

涙をいっぱいためた

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 392

●イディオム等

a sad, tearful smile: 泣き笑い 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 36