tangled

こんがらがった

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 163

もつれた

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 150

植え込みの多い

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 405

抱きあって

ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 200