× Q 翻訳訳語辞典
sympathize   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
わかる
   
I sympathize: わかるよ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 233

悔やみの言葉が出る
   
trained to sympathize readily: いつでも悔やみの言葉が出るように訓練されている ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 50
気の毒
   
I sympathize with that, but it's not my problem: お気の毒だな。でも、それはこっちにゃ関係がない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 89
許す
   
wouldn’t sympathize with sb: 許してはくれない アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 157
同情がある
   
sympathize with sb: (人に)同情がある 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 193
同情する
   
circumstances make sb sympathize with sb: 行き掛かり上、(人に)同情する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 192
同情を示す
   
<例文なし> プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 276

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

do sympathize with sb’s ambition: (人の)熱意はまことに感服のいたりだ
マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 173
have no impulse to sympathize with sb: いっこう同情する気にもならない
E・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 63
ツイート