swor

●イディオム等

steal all the passwords: パスワードをそっくり残らず盗む ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 129

all are good swordsmen: 腕ききぞろいの剣士たちだ 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 196

as with all swords that one cut in two directions: まさに諸刃の剣である クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 220

backsword：片刃の剣 辞遊人辞書

bad password: パスワード無効 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 267

bizarre password: わけのわからないパスワード ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 158

the sword enters sb’s bowels: 刀を腹へ突き立てる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 274

crosswords never completed: いっかな最後までやりとげたことのないクロスワード・パズル ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 194

crack password: 暗号を解読する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 105

the khaki crew, unsworn personnel: カーキ色の制服を着た補助警官 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 103

cross swords with sb: 〜と一戦交える トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 23

crossword：クロスワード 辞遊人辞書

a crosswork of train tracks: 絡み合うように交差している鉄道道路 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 319

pick curious password: パスワードに人をくった言葉を選ぶ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 144

put on a display of sword dancing: 剣舞をやる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 118

have to do a lot of guesswork: 推測をたくましくせざるを得なかった箇所がいくつもある プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 251

regard sb as anything but a sworn enemy: 目のかたきにする 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 25

if they are sworn enemies: 親の敵とばかりに ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 37

sworn enemy: 仇敵 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 25

one’s sworn enemy: （人の）宿敵 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 243

expire sb’s password: パスワードを無効とする ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 218

fall on one’s sword: 剣で自決する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 375

a fine sword: 名刀 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 14

glasswork：ガラス製造 辞遊人辞書

glasswork：ガラス製品 辞遊人辞書

glassworks：ガラス工場 辞遊人辞書

an easily guessed password: 容易に見当のつくパスワード ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 116

guess the password: パスワードを模索する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 213

guessing password: あてずっぽうのパスワード ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 154

the obvious supplemented with guesswork: 事実に推論を交えて ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 427

the sword sinks inevitably home: 剣があやまたず突き刺される マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 92

immediately reset one’s password: その場でパスワードを再登録する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 48

know a bit about sword fighting: 剣術をすこしやる 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 105

learn sb’s password: (人の） パスワードを盗む ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 32

list of passwords: パスワードがずらりと並ぶ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 288

magic password: 魔法の呪文にもにたパスワード ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 54

unusual events are more newsworthy than everyday ones: めったに起きないことのほうが、頻繁に起きることよりもニュースになりやすいからだ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 4

I have sworn it by the most solemn oaths which a man can take: 絶対に約束をまもると、心から誓います ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 199

an obvious password: 最も一般的なパスワード ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 36

the obvious supplemented with guesswork: 事実に推論をまじえ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 427

There was a sword swallower onstage (Hans’s friend, whose X-ray you saw at the beginning of this book: 友達が舞台で剣飲み芸を披露してくれたし（この本の初めのレントゲン写真に登場した、あの友達だ） ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

plain text password: パスワードをそのまま ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 72

point the sword upward: 切っ先をまっすぐ上に向ける タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 51

fine point of a small sword: 鋭利な短剣の切尖 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 222

presswork：印刷工程 辞遊人辞書

pull sb’s password: （人の）パスワードを失効させる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 19

pull the sword out of the stone: 若き日のアーサー王さながら、岩に刺さっていた剣を抜き放つ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 219

rip off a password file: パスワード・ファイルをあさる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 256

samurai sword: 日本刀 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 186

five silent figures surrounded sb, their swords drawn: ひたひたとせまる白刃が五本 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 253

must be a skilled swordsman: よほどの遣い手だ 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 84

successfully steal password: まんまとパスワードを盗む ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 230

have sworn that ...: 〜とかねていい越す 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 122

have sworn ice-cream off during Lent: 四旬節の間アイスクリームを断っていた Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 40

could have sworn ...: たしか、さっきは〜だったはずだけどな タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 97

be sworn to die: 死を決した 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 311

whip out one’s sword: 空気を切り裂くように剣をひと振りする タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 51

sword：刃 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 62

sword：反り身 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 136

turn one’s sword against oneself: 自刃する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 259

drawn sword: 抜身 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 13

sworn foe: 仇敵 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 167