「swing」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

uncork a swing: フルスイングするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 176

swing upward: はずみをつけて体をもちあげるアシモフ著小尾芙佐訳『われはロボット』(I, Robot ) p. 57

swing sth closed: （扉を）バタンと閉めるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 65

swing sth around: 〜をぐるりとまわすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191

swing round ...: 振れ回るマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 38

swing round: いきおいよく向きなおるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 340

swing out: パッと開くデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 60

swing out: 舷外に振りだされるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 340

swing open sth: （物を）勢いよく開けるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 113

swing late: 振りおくれるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 386

swing early: ボールをひっかけるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 174

swing back: ふり返るマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 334

swing back: 反転する安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 164

swing around: くるりと後ろを向くアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 158

swing and miss: バットを出して空振りするハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 135

swing and miss: 空振りハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 48

swing ... over: 〜をうまく納得させる安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 37

be swinging late: 振り遅れだハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 237

be on swing shift: 遅番だギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 309

a land where summer is in full swing: 真夏の国椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 204

with sb’s foot flying or sb’s fist swinging: でもその場で殴る蹴るの折檻が始まるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 307

with a hunting-crop swinging in one’s hand: 狩猟用のむちをふりふりドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 31

the door swings open: ドアがパッと開くトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 59

the door swings open: ドアは勢いよくひらかれるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 104

swing wildly around the blockade: ぐっとハンドルを切って障害物を迂回するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 252

swing to the right: スッと右手にながれた北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 82

swing sth in a flat, sweeping arc: 弧を描くように〜を横へなぎはらうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 321

swing sb by sb’s ears: （人を）締めあげるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 378

swing round on sb: （人）のほうに向きなおるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 136

swing round on ...: 〜にふり向けられるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 218

swing oneself nimbly into one’s car: ひらりと自動車へ飛び乗る芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 56

swing one’s legs loosely back and forth: 脚をぶらぶらと動かす遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 72

swing one’s eyes to sb: （人を）じろりと見るカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 142

swing fitfully between ... and ...: 〜と〜とのあいだを行ったり来たりするオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 40

swing back in on ...: たちまち反転して〜に襲いかかるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 450

swing a hand beyond A to B: Ａに続くＢのほうを指さすトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 274

swing a bag at sb’s side: バッグをぶらさげるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 102

start to swing one’s bat: バットスイングに入るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 289

offer to swing some gravy sb’s way: あとの面倒は見ようじゃないかと話を持ちかけるエルロイ著二宮磬訳『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 137

just getting into full swing: 宴たけなわを迎えたバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 268

have swung between these two opposite poles: 両極端の間を往復しているリンドバーグ夫人著吉田健一訳『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 91

fall is already in full swing: 晩秋という気配だ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 127

don’t swing that way: そういう好みはないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 173

be in full swing: 急に生気づくデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 114

be gonna swing by: いまからそっちに行くトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 207

a leisurely swing back up the coast: 海岸線をぶらぶら北上するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 180