swart

真っ黒な顔をした

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 81

●イディオム等

sport a disheveled, untamed beard that sprouts all over one’s swarthy face: 蓬髪山賊髭というやつで、とにかく顔全体がまっくろけのボウボウ顔 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 58

angular and swarthy: 骨ばって色は浅黒く トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 56

the sun turned one’s complexion swarthy: 真っ黒に陽焼けする 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 45

wipe one’s swarthy forehead: それで真っ黒に焼けた前額をぬぐう ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 302

hairy, swarthy face: ぼさぼさの黒い顔 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 59

swarthy：色の浅黒い 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 32

wipe one’s swarthy forehead with it: それで真っ黒に焼けた前額をぬぐう ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 302