summons

よびもどす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 7

呼び声

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 17

●イディオム等

those constant nuisance summonses: この迷惑千万な絶え間ない招集 マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 104

a summons from the president himself: 社長の直々のお呼び出し 三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 119

one flight of fancy summons up the next: 空想が次の空想をよぶ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 200