straight

●イディオム等

真顔で: with a straight face 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 127

なかなかの硬骨漢: very straight guy ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 34

まともにものを考える: think straight ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 343

確実な予想: the straight tip ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 13

洗いざらいぶちまける: talk pretty straight ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 155

正直に: straight out ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 239

そのとおり: straight on オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 146

〜にとびこむ: straight into ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 128

受取人の口座に振り込まれる: straight deposit トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 18

すぐ: straight away ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 87

とりあえず: straight away 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 8

率直に: straight away アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 343

つんと前を向いて: staring straight ahead 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 11

前方を見すえる: stare straight ahead バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 46

身を強ばらせる: stand ramrod straight セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 154

居ずまいを正して: sit up straight 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 202

背筋を伸ばす: sit up straight ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 164

まっすぐにすきっと立つ: shoot straight up 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 69

（人の）考えを正す: set sb straight トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 262

バッチリ言ってやる: set sb straight デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 22

諌める: set sb straight トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 208

（人は）背をしゃんと伸ばす: sb’s back straight ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 102

朴直な: pretty straight フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 222

上半身をまっすぐにする: hold oneself straight 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 34

だらんと垂れ下がる: hang straight down プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 305

返事を待たずつづける: go straight on ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 154

このかたをつける: get this straight サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 139

覚えておく: get sth straight ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 143

頭を整理する: get sth straight セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 256

〜をはっきりさせる: get ... straight ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 68

眉目秀麗: fine straight features レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 86

馬鹿正直だ: be bloody straight ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 88

この罰当たりの性悪女が: you python-spitting she-devil straight from hell ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 145

白髪混じりの髪をきれいに梳いた: with salt-and-pepper hair combed straight back off one’s face フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 57

口を固く結び: with a straight line for a mouth フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 16

すました顔で: with a straight face レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 11

大まじめに: with a straight face 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 12

〜にずかずかと入りこむ: walk straight into sth ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 244

ほほえもうとするが、不安に唇がこわばってできない: try to smile but anxiety seizes one’s lips and keep them resolutely straight フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 90

考えをまとめなくてはならない時期: time for some straight thinking カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 118

自分の耳が信じられない: think I am not hearing straight クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 47

（人に）嘘偽りのないところを教える: tell sb straight truth オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 205

さっさとつれてゆけ: take me in straight スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 34

ドアごしに: straight through the door ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 351

〜から抜けでてきたような: straight out of ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 196

胸の内をすっかりあかしてはいない: still isn’t being straight with sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 205

〜をのぞきこむ: stare straight into .. ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 445

大きく伸び上がる: sit up very straight マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 66

きびきびと処置をする: settle straight down to work 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 27

〜のおかげでこんなところにやってきて、よりによって（人の）手に落ちるはめになってしまう: set one off blind on a path that leads straight to sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 106

まことに真剣な口調で言う: say with an absolutely straight face 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 185

〜をいきなりいう: say sth straight out ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 125

身内同志のごまかしはしない: play straight with each other ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 30

（人には）万事律義にやれ: play straight by sb ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 227

両脚を投げだす: one’s legs stick out straight スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

目はひたと（人に）向けられている: one’s eyes are straight upon sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 273

（人は）きっと前方を見据え、ひたむきに歩いていく: one’s eyes are fixed straight ahead スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

（人との）一騎打ちで: on a straight race with sb ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 34

すると、こういうことか: now let me get this straight イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 68

〜をめざしてずかずかと進んでくる: make unceremoniously straight for ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 95

全優の成績をみとめられて三学期くりあげの卒業を許される: make straight A’s at ... and graduate three semesters early スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

生真面目な顔をカメラに向ける: look straight into the camera 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 297

（人の）顔を見る: look straight into sb’s eyes 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 78

(人を）にらみつける: look straight at sb トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 183

正面切って見据える: look sb straight in the eyes クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 226

（人の）目を覗き込む: look sb straight in the eye 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 13

清く正しい世界: life on the straight and narrow トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 194

こういうことか: let me get this straight イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 282

念のために聞くが: let me get this straight グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 63

話をはっきりさせよう: let me get this straight スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

話をはっきりさせておこう: let’s get something straight バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 165

この点ははっきり申し上げておきたいの: let’s get it straight ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 80

急な坂をどんどん下る: keep straight down a steep little approach セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 59

（人に）堅気の暮しをさせる: keep sb on the straight and narrow ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 83

〜に踊らされた馬鹿者: jerks that sb have set straight トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32

ファウルボールってのは、真下に行きやすい: it’s very easy to foul a ball straight down プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 278

ちゃんとしないなら: if sb do not get it straight フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 88

ぶしつけではございますが: if I may come straight to the point カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 129

56試合連続してヒットを打つ: hit in 56 straight games ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 73

（人から）生の声を聞く: hear something straight from sb コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 150

足音も荒く〜に入ってゆく: head straight for ... 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 187

〜時間一歩も家を空けられない: have to stay home for ... hours straight フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 26

いろいろな事実関係をはっきりさせておく: have one’s facts straight オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 129

つかつかと〜に近づく: go straight up to ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 128

間髪をいれず（人に）とびかかる: go straight up against sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 237

〜にずかずかと入っていく: go straight to ... ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 178

はっきりここにあるはずだという意識で〜する: go straight for ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 178

〜を逆にうまく利用してやろうと思う: go ahead and play ... straight with sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 230

ここが大切なところだ: get this point straight 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 427

（人と）（人の）証言がつきあわされる: get sbs’s accounts straight ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 310

（人と）口裏を合わせる: get one’s story straight with sb デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 397

横から体当りをする: fly straight into ... from the side 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 121

最終的になんとか恰好をつける: finally get things straight プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 174

ニューヨークの地下鉄に乗ってる人って、みんな眼をそらしてるのね: everyone looks straight ahead in New York subways プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 395

くたびれた体をしゃんとさせ: draw one’s tired body up straight ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 145

話の方向をかえることなくいいつのる: demand keeping straight on course ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 412

単刀直入にいう: come straight to the point ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 144

単刀直入に切り出す: come straight to the point リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 123

〜の小説から抜け出る: come straight out of a novel by ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 351

（場所を）出たその足できている: come straight on from sth ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 150

〜から乗りづめだ: come straight from ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 109

てんでまともに物が見えない: can hardly see straight サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 232

ものがちゃんと見えない: can hardly see straight サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 232

ちゃんとわかる: can get it all straight サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 292

いいかげんにしろよ: can’t they get it straight フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 561

餌に食いつく: buy the straight line トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 239

背筋はすきっと伸びている: be tall and straight ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 77

ずけっとね: be straight with sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 162

四角四面の堅苦しい人物: as straight as ramrod ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 237

科学に御出陣を願って、あと始末をしてもらう: appeal to Science to put us straight ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 65

一文字に結んでいた口元がゆるむ: a smile creeping across the straight line of one’s mouth フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 17

鼻筋の通った整った鼻: a nice straight longish nose マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 294

急に身体を起こす: abruptly straighten one’s posture サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 97

突き当たりの大きな扉: the big door that lies straight ahead 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 57

体勢をととのえるや全速で南に向かう: straighten up and headed south with maximum power マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 220

〜めがけ矢のように突っ込む: hurtle arrow-straight for ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 356

感染者の数は、直線的に伸びると勘違いしていた: I had assumed that the increase in cases was a straight line ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

これまでの20年に耳にタコができるほど高齢化について聞かされてきた。そのままのペースで高齢化が進むとみんなが思い込んでいるのだ: people have heard a lot about the aging population over the last 20 years, and then they assume a straight line ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

思いきり背筋をのばす: straighten one’s back in a show of determination 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 82

腰をあげて解決に乗りだす: get off one’s backside and try to straighten things out 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 456

単純に説明がつくこと: carrying a relatively straightforward explanation フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 87

（人の）主張は単純明快だ: sb’s case is straightforward バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 206

〜のなかを、魔力でも得たように、飛びぬける: fly straight through ..., charmed マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 357

けろりとした顔で: completely straight-faced 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 64

母はぶれることのないリアリストで、自分ができる範囲で物事をこなしていた: she was a straight-down-the-line realist, controlling what she could ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

直線本能を抑える: control the straight line instinct ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

まっすぐにつっきっていく: cut straight across ホーキング著 林一訳 『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 226

品のいい、厭味のない笑み: decent, straightforward smile ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 299

直毛剤のためにつやを失った: be dulled by straighteners トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 149

定石そのものである: be entirely straightforward クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 480

なるほどという答え: a straightforward explanation ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 7

〜を素直に表現する: give sth straightforward expression 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 26

ごく普通の仕事をやってもらうことになるだろう: your job would be fairly straightforward ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 150

〜のなかを、飛びぬける: fly straight through ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 357

勤めが終わると真直ぐうちへ帰る: come home straight from work 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 10

まっすぐ前方に: straight up in front of ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 107

その場をうまく収める: get things straightened out ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 344

もつれた糸を解きほぐす: get the tangle straightened out セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 163

（人を）更生させる: get sb to straighten up ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 251

ひとつはっきりさせておく: get one thing straight バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 134