spiteful

意地が悪い

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 61

意地悪いこと

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 61

業腹

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 78

軽蔑の

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 93

恨み

グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 22

●イディオム等

in spiteful triumph: 意地悪く、勝ち誇ったように 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 259

for the first time in one’s life one did a spiteful thing: 一生の不覚をとってしまった シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 47