× Q 翻訳訳語辞典
spine   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
背筋
   
travel along one’s spine: (人の)背筋を通りすぎる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 171
That sent a chill down John's spine: その言葉を聞いてジョンの背筋に冷たいものが走った レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 236
send a chill up sb’s spine: (人の)背筋に電流が走る タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 120
feel a shiver pass along one’s spine: かるいおののきが(人の)背筋をつたわる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 130
<例文なし> 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 98
背中
   
stretch one’s spine to its limit: ぎりぎりまで背中をそらす マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 66

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

threat of violence make sb’s spine tingle: 殺気が(人の)背すじを寒くする
池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 84
at the base of one’s spine: 尾てい骨のあたり
a shudder passed along my spine: 背筋がぞくっと痺れたのを憶えている
北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 173
a fear sends chills down sb’s spine: 恐怖が(人の)背をかすめる
瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 39
Honda felt an unaccountable shiver run down his spine: 本多は故しれぬ戦慄に襲われた
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 258
ツイート