someplace

どこか

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 500

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 241

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 237

どっかへ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 34

何処か

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 370

●イディオム等

someplace else: ほかのところ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 64

out there someplace: その辺 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 177

find someplace else: どこかべつの席に行く カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 191

someplace sb didn’t know: 未知の場所 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32

go someplace for a drink: どこかに一杯やりにいく カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 186

get into someplace called ...: 〜とかいうところに侵入する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 119

find someplace to play: ポジションをみつける トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 26