solid

かんかちこの

thoroughly guarded, solid and intolerable citadel: 八方すきなしの、かんかちこの、やり切れない砦 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 34

がっちりした

a real solid structure: がっちりした骨格 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 107

がっちりして

be solid and peppy: がっちりして生気にあふれている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 201

したたかな

good, solid fun: したたかな意趣返し カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 245

しっかり

have a solid read on sb: （人の）気持ちをしっかり把握する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 380

しっかりした

a solid organization: しっかりした組織 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 161

しっかりと

The tent pegs are solid in the clay: 杭はみなしっかりと土にささっていた デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 106

たくましい体格の

a solid beaming man: たくましい体格の陽気な感じの人物 ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 144

たっぷり

for a solid hour: たっぷり一時間 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 276

どっしりした

solid mahogany dressing table: どっしりしたマホガニーの化粧台 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 6

どっしりと厚みのある

＜例文なし＞ メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 123

びっしりと

the walls are solid movie posters: 壁にはびっしりと映画のポスターが貼られている エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 287

ふとった

a solid old lump: ふとった老人 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 33

ぶっとおし

for two weeks solid: 二週間ぶっとおしで 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 170

ほんとうの

solid comfort: ほんとうのくつろぎ アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 23

まっとうな

a solid citizen: まっとうな市民 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 230

まともな

solid citizen types: まともな市民とおぼしき連中 エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 69

もうしぶんない

sb’s health is solid: （人の）健康はもうしぶんない オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 73

確固たる

solid commitments: 確固たる責任感 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 84

頑丈な

have built its reputation on a solid foundation of lunacy: 狂気という頑丈な地盤に立ってその悪名を築き上げた バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 112

強く根を張っている

solid in one’s mind: （人の）心に強く根を張っている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 64

形

feel the dreamlike terror deepen and grow almost solid: 捉えどころのない恐怖がはっきり形を表して覆いかぶさってくるように感じる スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 112

堅い

be solid with the idea of ...: 〜の意思が堅い プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 238

堅固な

a solid structure: 堅固な柱 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

堅実に

maintain a solid B average: 堅実に平均点以上の成績をおさめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

厚い

solid wall: 厚い壁 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 14

歯ごたえのある

more solid food: もっと歯ごたえのあるもの シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 85

重厚そのもの

Everything about it was solid: 隅から隅まで、どこをとっても重厚そのものといった造りである メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 7

心底から

be solid dragonman: 心底から竜騎士族だ マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 227

動かしがたい

the solid fact: 動かしがたい事実 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 317

動かしようのない

if an alibi is solid: 動かしようのないアリバイがあれば 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 318

無感動な

solid police thing: 警察特有の無感動な空気 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210