sniff

かぐ

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 37

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 104

ぐすぐすと鼻を鳴らす

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 378

せせら笑う

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 58

捜しだす

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 101

鼻をならす

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 246

鼻をひくつかせる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 153

●イディオム等

sniff the wind: 風向きを読む ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 25

sniff out ...: 〜を嗅ぎ取る 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 204

sniff at ...: 鼻を近づける デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 488

sniff around: いろいろ調べる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 150

go sniff sniff at sth: （物を）ふんふん嗅ぐ 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 114

come sniffing around sb: （人に）近寄って来る 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 112