smoothly

いかにも順調に

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 185

すかさず

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 149

すっくと

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 81

すらすら

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 149

すらすらと

井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 17

つつがなく

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 24

なんの支障もなく

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 185

やんわり

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 375

よどみなく

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 20

楽々と

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 96

苦もなく

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 81

順調

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 123

順調に

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 30

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 543

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 14

順当に

夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 130

世馴れた調子で

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 476

滞りなく

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 571

無駄のない動作で

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 210

●イディオム等

say smoothly: （人は）よどみなく言う マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 574

work goes more smoothly: 仕事が捗る 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 66

see that everything runs smoothly: あとを頼んだぞ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 188

get the system working really smoothly: 運営を徹底させる 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 65

cut in smoothly urbanely: すらりと歯切れよく口をはさむ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 32

a smoothly operating piece of journalistic machinery: 足並みの揃った二人三脚のジャーナリスト ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 66