slung

かけている

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32

●イディオム等

low-slung for cornering paved city streets: 市街地舗装路でのコーナリング用に車体が低くできている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 179

be loosely slung over one shoulder: 片方の肩に無造作にひっかけている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 19

with pistol slung at one’s hip: 拳銃を腰にさげた 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 44

one arm slung over the back of sb’s chair: 肘かけから片腕を垂らす マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 132

be slung round one’s neck: 首にぶら下がっている レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 252

underslung bomb: 腹の下に抱いた爆弾 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 466