slop

こぼれる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 382

たれさがる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 34

だらしなく歩く

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 111

びちゃびちゃと歩く

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 430

巻きつける

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32

●イディオム等

a generous portion of dhal is slopped on sth: 豆カレーが盛大に（物を）いろどる アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 81