similar

おなじみ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 164

こうした

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 267

その手の

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 192

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 386

ほかの

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 172

共通点

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 58

似たような

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 49

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 395

似たようなもの

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260

似ている

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 113

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 342

似通っている

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

同じ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 28

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 59

同じような

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 225

類する

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 10

●イディオム等

similar business: ほぼ同業 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 234

be nothing similar: 大違いだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 291

very similar to ...: 〜とそっくりな サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 194

similar to, but profoundly different from sth: 〜とも似て非なる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 241

make no similar display of temper: きげんをそこねた様子を見せない ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 35

in a more or less similar way: 大同小異で 鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 129