shrewd

およその

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 125

ずるい

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 168

たいそう安い

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 146

計算がある

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 541

狐のような

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 10

抜け目がない

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 121

非常に確か

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 109

目端がきいて

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 207

油断のない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 434

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 161

油断のない目

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 252

●イディオム等

shrewd competitor: 試合巧者 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 35

notice with a shrewd eye that ...: 〜を見咎める 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 109

a shrewd entrepreneur in the financial world: 財界の風雲児 宇野千代著 フィリス・バーンバウム訳 『色ざんげ』(Confessions of Love ) p. 29