scrap

かけら

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 147

屑もの

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 62

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 59

口喧嘩

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 207

残りもの

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 98

捨てる

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 12

切れはし

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 18

断片的情報

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 287

没にする

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 57

●イディオム等

scrap sth: （物を）ボツにする ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 355

scrap collector: 屑屋 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 57

dealing in scrap: 屑屋稼業 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 70

a scrap of newspaper: 新聞紙 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 31

not a scrap of make-up: 化粧っけは全くなし レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 37