sane

ふつうの

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 43

まっとうで

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 100

まともな

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

健康的な

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

賢い

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 49

正常な神経の

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 111

●イディオム等

be not sane: 尋常ではない ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 142

sane and decent man: 普通の人間 ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 40