× Q 翻訳訳語辞典
ruffian   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
悪党
   
tamed ruffian: 改悛した悪党 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 330
意地悪な
   
the ruffian edge in one’s voice: 自分の声の意地悪な響き トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 75
無頼漢
   
one’s own offspring, somehow transformed into an unmanageable ruffian: 手のつけられない無頼漢になった倅 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 257
be made into ruffians by the atmosphere: この雰囲気によって無頼漢と化す トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 195
ツイート